1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21. September 1945. Das war die Nacht, in der ich starb. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 So ekelhaft! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Schau es dir an! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Er ist dreckig. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Ist er tot? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Was für ein schändlicher Anblick. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Ich möchte nicht, dass die Amerikaner das sehen! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Mama! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Welcher Tag ist heute? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Noch einer... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Was ist das? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Mach dir keine Sorgen. Wirf es einfach weg. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Dieser geht auch. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Diese leeren Augen Sag dir, es ist vorbei. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 „Sakumas Tropfen“ 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 GRAB DER GLÜHWÜRMCHEN 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Produktionsdesigner und ausführender Produzent Ryoichi Sato Originalgeschichte von Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Charakterdesign Yoshifumi Kondo Art Director Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Musik Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Layout Yoshiyuki Momose Charakter-Farbdesign Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Kameramann Nobuo Koyama Sounddesign Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Produzent Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Drehbuch und Regie: lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Alle! Auf in die Notunterkünfte! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Hören Sie, es ist eine große Formation. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 Der Unterschlupf dahinter Das Feuerwehrhaus sollte sicher sein. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Vielleicht bombardieren sie Diesmal woanders? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Macht mich heiß. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Jetzt sei ein braves Mädchen und zieh das an. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Ich werde jetzt einen Vorsprung haben. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Ihr zwei, beeilt euch unbedingt. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, hör auf deinen großen Bruder. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Mama, du solltest dich beeilen und gehen! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Ja, Liebes. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Mama, hast du deine Medizin? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Ja, ich habe es verstanden. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Ich mag keine Unterkünfte. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Du willst in Stücke gerissen werden? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Steig auf! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Meine Puppe! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Auf in die Notunterkünfte! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Kopf runter! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 NEIN! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Beeil dich! Hast du alles bekommen? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Vergiss das nicht! Schnell! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Vergiss das nicht! Schnell! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Es lebe der Kaiser! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Mach dir keine Sorge. Wir sind hier in Sicherheit. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Wo ist Mama hin? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Sie ist im Tierheim. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Es könnte sogar einer 250-kg-Bombe standhalten. Es wird ihr gut gehen. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Mama wird zu sich kommen die Zwillingskiefern. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Wir verabredeten uns dort. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Lasst uns ein wenig ausruhen. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Alles in Ordnung, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Ich habe eine Verstopfung verloren. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Ich kaufe dir ein viel besseres. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Ich habe auch Geld. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Öffne dies. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Du bist reich! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Das ist also schwarzer Regen. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Es ist alles weg... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Schauen Sie, das ist der öffentliche Saal. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Erinnerst du dich, dass wir dort Haferbrei hatten? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Ist unser Haus abgebrannt? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Scheint so. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Was werden wir tun? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Papa wird sie bezahlen lassen. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Mama! Mama! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 Ich würde mich schuldig fühlen wenn nur unser Haus übrig bliebe. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Ich bin froh, dass alles weg ist. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 Herr Miura wurde direkt getroffen. Er tut mir so leid. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Ich bin froh, dass du in Sicherheit warst. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Wir haben zwei Volltreffer bekommen. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Das Öl würde auslaufen wenn wir versuchten, sie zu bewegen. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Nein, das ist sie nicht! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, ich muss pinkeln. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Okay. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Achtung, Bewohner von Kaminaka, Kaminishi und lchirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Bitte gehen Sie in die Grundschule! Wir haben eine Erste-Hilfe-Station eingerichtet! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Was ist los? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Meine Augen tun weh. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Reiben Sie sie nicht. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Lass uns sie waschen. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Wo ist Mama? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Sie wird in der Schule sein. - Schule? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Ja, beeilen wir uns. - Okay. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Weine nicht. Sei jetzt gut. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Hast du deine Mutter gesehen? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Sie ist verletzt. Du musst sofort gehen. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Ich bleibe bei ihr. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Das war beängstigend. Du hast nicht geweint? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Lass uns hier auf deinen Bruder warten. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, ich habe nach dir gesucht. Wie geht es dir? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Wo ist Mama? - Komm mit mir. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Das gehört deiner Mama. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Hier drin. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Jetzt schläft sie endlich. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Sie sollte in ein Krankenhaus verlegt werden. Wir fragen danach. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Ich habe gehört, dass das Kaisei-Krankenhaus nicht getroffen wurde. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Herr. Mama hat ein schlechtes Herz. Kann sie dafür Medikamente bekommen? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Okay, wir fragen. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Ich komme wieder. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Mama? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - Du hast sie gesehen? - Ja... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Es tut mir so leid. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Ich habe Durst. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Kann ich irgendetwas tun? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Ich weiß. Hast du Kekse bekommen? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Ich hole dir welche. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Bewahren Sie diesen Ring in Ihrer Handtasche auf. Verlier es nicht, okay? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Mama ist ein bisschen krank, aber es wird ihr bald besser gehen. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Wo ist sie? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 In einem Krankenhaus in Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Also bleiben wir heute Abend in der Schule. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Dann morgen... Erinnern Sie sich an unsere Tante in Nishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Dann morgen... Erinnern Sie sich an unsere Tante in Nishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Wir gehen dorthin. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Okay? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Wir bleiben oben. Willst du nicht mitmachen? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Danke, wir gehen später. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Bis später. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Willst du essen? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Ich möchte Mama besuchen. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Vielleicht morgen. Es ist jetzt spät. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Hey, schau dir das an! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Ich kann sie nicht auspacken. Lieber nicht hinsehen. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Besonders bei dieser Hitze... Ich muss das heute loswerden. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Wo ist deine kleine Schwester? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Ich habe sie heute Morgen nach Nishinomiya gebracht. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Entfernte Verwandte nehmen uns auf. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Freut mich, das zu hören. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Nun, ich muss zu meinen Pflichten zurückkehren. Passen Sie auf sich auf. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mama! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Wo ist Mama? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Geht es Mama immer noch nicht gut? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Das ist richtig. Sie wurde bei dem Luftangriff verletzt. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Du bist zurück. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Wie war es? War sie im Kaisei-Krankenhaus? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Ähm, ja... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Leute von der Marine sind so privilegiert. Sogar zur Evakuierung wurde ein LKW benutzt! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Moskitonetz und Bettwäsche sind in deinem Zimmer. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Danke schön. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Nicht wahr, Mama Brauchen Sie diesen Ring noch? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Darf ich es behalten? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Das solltest du weglegen. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Über Mama... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Wir besuchen Mama, wenn es ihr besser geht. - Okay. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Geh jetzt ins Bett. - Okay. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Heringe, getrockneter Bonito, getrocknete Kartoffeln und Eier. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Es gibt eingelegte Pflaumen. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Warum, das ist Butter! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Du würdest es nie erfahren Dinge sind in Kriegszeiten knapp. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Ihr Militärleute seid verwöhnt. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Also, bist du im Krankenhaus vorbeigekommen? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Deine Mutter und ich müssen reden über die Zukunft. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Ich könnte Setsuko mitnehmen und besuche sie. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Sie hat es nicht geschafft?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Mama ist vor zwei Tagen in der Schule gestorben. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Was?! Deine Mama ist gestorben...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Warum hast du es mir nicht gleich gesagt? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Du solltest es besser wissen. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Ich wollte nicht, dass Setsuko es erfuhr. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Deine Mama ist tot... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Das ist schlecht. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Muss deinen Vater sofort informieren! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Sie hat mir neue Clogs gekauft. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Gut für dich. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Willkommen zu Hause. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Harte Zeiten für euch Kinder. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Danke für das Bad. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Was ist das für ein Geräusch? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 Hab keine Angst. Es sind Ochsenfrösche. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Ein Glühwürmchen! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Hier, fang. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Oh nein! Du hast es zerquetscht! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Es riecht. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Du hast zu fest gedrückt. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Schau dir all diese Glühwürmchen an! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, schließe deine Augen und sag „aah.“ 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Wozu? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Sag einfach „aah.“ 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Fruchttropfen! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Fruchttropfen, Fruchttropfen! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Ich hätte es fast geschluckt. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Wir sind zurück. - Warum hast du so lange gebraucht? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Haben Sie der Dame gedankt? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Ja, gnädige Frau. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Das sah gut aus. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, musst du nicht zur Schule gehen? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel, wo ich mobilisiert wurde wurde zerstört. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Und meine Schule brannte, Es gibt also keinen Ort mehr, an den man gehen kann. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 Und hast du deinem Vater einen Brief geschickt? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Ja, in der Obhut der Marinebasis Kure. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Wann? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Vor über zehn Tagen, nachdem wir hierher kamen. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Das ist seltsam. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Er hat mir auch nicht geantwortet. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, gib sie unbedingt zurück. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Wie ist die Kriegssituation? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Es wird schlimmer, fürchte ich. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Fabriken müssen sich dafür einsetzen diejenigen, die brannten. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Alles was wir hören ist „Macht euch bereit für den letzten Kampf.“ 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Auch die Essensrationen werden immer schlechter. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Wir alle leiden in diesem Krieg. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Meine Freundin arbeitet auch für unser Land. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Du musst essen und Kraft schöpfen. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Nicht schon wieder. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Es muss hart sein, zwei weitere aufzunehmen. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Aber arme Dinger. Sie sind noch so jung. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Juckt Ihr Hitzeausschlag? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Es ist heiß hier drin. Ich hasse Notunterkünfte. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Bleib dran. Ich bin für dich da. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Willst du an den Strand gehen? - Ja! Ja, lass uns gehen! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Jetzt sind es nur noch Gemüsefelder! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Was machen Sie? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Salzwasser bekommen. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Nicht genug Salz oder Sojasauce zu Hause. - Ich verstehe. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Jetzt zieh dich aus! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Könnte etwas kalt sein. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Es ist kalt! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Lindert das nicht Ihren Ausschlag? - Uh-huh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 Es ist eine riesige Badewanne! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Hallo du! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Warten! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Ich bin ein Bär! Ich werde dich fressen! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Schnipsen, schnippen, schnippen. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Sehen. Jemand schläft. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Schauen Sie sich das nicht an. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 Im Sommer bringe ich dir das Schwimmen bei. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Aber wenn ich schwimme, werde ich hungrig. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Aber ich werde hungrig, wenn ich schwimme. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Kommen Sie herein! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Du musst hungrig sein! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 Es gibt auch eiskalte Getränke! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Mama! Hast du lange gewartet? Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Wie geht es dir? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Mir geht es gut. Hier sind alle nett. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 Ich habe Hunger. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Aufstehen. Es droht ein Luftangriff. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Ich bin müde. Ich möchte Huckepack fahren. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Auf in die Notunterkünfte! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Deine Mutter wird es nicht brauchen ihr Kimono nicht mehr. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Warum nicht gegen Reis eintauschen? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Ich habe langsam gehandelt meine Sachen für mehr Essen auch. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Dies sollte etwa 15 kg betragen. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15 kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Sie müssen auch essen, um zu bauen einen starken Körper und ziehe in den Krieg. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Das ist 15 kg wert? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Ich bin sicher, deine Mutter werde auf diese Weise glücklicher sein. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Ich werde diese jetzt nehmen. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 NEIN! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, du bist wach. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Sie gehören Mama! Sie gehören Mama! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 NEIN! Du kannst sie nicht ertragen! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, lass los. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Nein, nein, nein! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Ist das nicht feiner Reis? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, das werden wir haben heute Abend gedünsteten Reis. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Diese sind für Sie beide bestimmt. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Sehen! Es ist Reis, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Bitte schön. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Die beiden arbeiten lange. Schade, dass sie nicht essen können, solange es heiß ist. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, ist dieser Reis nicht lecker? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Ich will mehr! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Ja, Liebes. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko isst viel, wenn es Reis ist. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Es schmeckt so gut! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Was ist los? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Ich will keinen Brei. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Gibt es keine eingelegten Pflaumen? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Du weißt, dass sie schon lange nicht mehr da sind. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Hier ist Ihr Mittagessen. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Danke schön. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Einen schönen Tag noch. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Ich werde gehen. - Passen Sie auf sich auf. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Zum Mittagessen gibt es Reisbällchen, also iss. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Genug! Unser Mittagessen wird Brei sein! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Ihr Faulenzer erwartet, dasselbe zu essen als diejenigen, die für unser Land arbeiten?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, du bist alt genug um zu verstehen, wie man mithilft. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Du teilst deinen Reis nicht, aber jetzt willst du mehr von uns. Das ist inakzeptabel! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Gib dir ein bisschen Reis, und schon ist man verwöhnt! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Aber das ist unser Reis. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Wollen Sie damit sagen, dass Ihre Tante nicht fair ist? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Du redest wirklich groß. Das ist es, was ich bekomme für die Aufnahme von zwei Waisenkindern? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Na dann. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 Ab jetzt essen wir getrennt. Das sollte fair sein. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, du hast Verwandte in Tokio, nicht wahr? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Einer ist mütterlicherseits? Warum schreibst du ihnen nicht? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya könnte sein Jederzeit einer Brandbombe ausgesetzt. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Aber ich habe ihre Adresse nicht. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Lass uns nach Hause eilen. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Ja, Papa wartet auf uns. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Frösche singen. Lass uns nach Hause gehen. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Entschuldigung für die lange Wartezeit! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Was ist das? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Ich habe Hunger. Ich habe auch Durst. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Alles klar. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Hier, nimm einen Fruchtbonbon. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Mama hatte 7.000 Yen auf der Bank gespeichert. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7.000! Das ist genug zum Leben. Es wird uns gut gehen. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Ich sage Papa, er soll bald zurückschreiben, weil Setsuko wartet. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Ihr zwei habt Glück. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 So einen guten Herd kann man nicht finden heutzutage um jeden Preis. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Artikel sind knapp, vor allem Hardware. Die bekomme ich nirgends! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Ich nehme diesen Kamm, Und hast du einen Regenschirm? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Ich fürchte nein. Oh, aber warte. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Regen, Regen, Herbst, Herbst. So glücklich, dass mein großer Bruder gekommen ist 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Mit einem Regenschirm, der mich nach Hause bringt. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, platsch-platsch, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Gutes Feuer, oder? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Seien Sie einfach vorsichtig damit. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Das werden wir! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Was ist mit den beiden los? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Sie kochen jetzt alleine. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Das ist sehr edel von ihnen. Mehr, bitte. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mama, warst du wieder hart zu ihnen? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Das war ich auch, aber sie werden sich nicht entschuldigen. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Dann kauften sie Kochgeräte, nur um mich zu ärgern! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 Ich bin fertig! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Das sind schlechte Manieren, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Auch Sie können entspannen. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Das ist für zwei. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Das ist es?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Die nächste Ration sollte im Juli sein. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Lass es mich tun. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 Ist es süß? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Ich kann so viele Geschmacksrichtungen schmecken! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Traube, Erdbeere, Melone, Minze... Setsuko, du kannst alles haben. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Es ist alles weg! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Ohne ins Bett gegangen ihr Geschirr spülen! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Tun, was ihnen gefällt. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Diese Gören sind so nervig! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Nicht schon wieder! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Mama! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Andere hier sind für unser Land arbeiten. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Hören Sie wenigstens auf, das Mädchen zu weinen! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Mit den nächtlichen Razzien und dem Weinen, Wie können wir schlafen?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Informationen zum Militärgebiet Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Feindliche Bomber fliegen nach Norden entlang des Kii-Kanals. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Gehst du wieder in die Höhle? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Du bist alt genug, um zu helfen Brandbekämpfungsaufgaben! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Alles klar! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Ich möchte nach Hause gehen. Ich hasse es, bei unserer Tante zu leben. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Wir haben kein Zuhause. Es wurde verbrannt. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Lasst uns singen! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Karpfen-Streamer Höher als das Dach. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 Der große schwarze Karpfen ist der Papa. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Hör auf damit! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Bist du verrückt? Wir sind im Krieg! Dafür werde ich angeschrien! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Ihr Schädlinge bringt uns nichts als Ärger! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Bei Raids bist du nutzlos. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Wenn du solche Angst hast, Dann lebe in dieser Höhle! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Weißt du was? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Das kann unser Zuhause sein. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Niemand kommt hierher. Es ist robust. Wir können tun und lassen, was wir wollen. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Ist das in Ordnung? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Vielen Dank für alles. Wir gehen. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Gehen...? Wohin? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Wir sind uns noch nicht sicher. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Dann seien Sie vorsichtig. Auf Wiedersehen, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Das wird die Küche sein. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Das ist die Vordertür. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Wo wird das Badezimmer sein? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Das kann überall sein. Ich werde mit dir gehen. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Vielen Dank für den Warenkorb! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Lass es einfach dort. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Könnten Sie uns verkaufen? mehr Stroh und etwas Futter? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Es gibt nicht viel zu verkaufen, aber sicher. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Los geht's! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. - Ich habe Hunger! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Ich habe gehört, dass man die auch essen könnte. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Frösche? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Sie sagen, sie sind gut. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Den Rest erledige ich. Du gehst im Netz warten. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Was ist das? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Ich habe meine Zahnbürste vergessen. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Dann putzen Sie heute Abend nicht. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Du wirst Insektenstiche bekommen. Bleiben Sie im Netz. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Es ist dunkel und ich habe Angst. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Ich gehe pinkeln. Willst du auch gehen? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 Es ist ein Kamikaze-Flugzeug. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Sieht aus wie ein Glühwürmchen. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Das tut es. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hey, lasst uns Glühwürmchen fangen. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Steigen Sie ein. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Ich kann dein Gesicht sehen! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Ich kann dich auch sehen. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Schauen Sie, es ist eine Haarnadelkurve. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Sehen wir uns nun a an Glühwürmchen-Lichtshow! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Bevor du geboren wurdest, Ich ging zu einer Marinerezension. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Eine Marinerezension? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Papa war auf dem Kreuzer Maya. Die gesamte kombinierte Flotte war da! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Eiserne Burg schwimmt auf dem Meer. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Für Angriff und Verteidigung, wir vertrauen auf dich. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Feindlicher Angriff! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Ich frage mich, wo Papa jetzt kämpft. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Nein, lass los! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Was ist das? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 Es ist ein Grab. Mama liegt auch in einem Grab, oder? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Tante hat es mir erzählt. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Mama ist bereits tot und in einem Grab. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Eines Tages werden wir zu ihrem Grab gehen. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, erinnerst du dich? der Friedhof in der Nähe von Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Dort ist Mama. Unter einem großen Kampferbaum... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Warum Glühwürmchen? Musst du so schnell sterben? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Hey, hier wohnt jemand. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Obdachlos vielleicht? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Was ist, wenn er hier ist? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Es gibt sogar eine Schaukel. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Hier wohnt ein Kind. Was ist das? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Mögen Sie in Frieden ruhen! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Ich wünschte, das wäre echt. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Hey! Darauf steht „Setsuko“. 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Sehen! Getrocknete Frösche! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Die essen sie?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Ich frage mich, ob die evakuierten Jungs auch solche Sachen essen? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Igitt! Gemahlene Sojabohnen! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Schlimmer als das, was wir essen! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 Es ist ein Geist! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Warten! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Warte auf mich! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 Und wir haben bereits gehandelt alle Kimonos unserer Mutter für Reis. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Früher hast du Geld genommen... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Hier geht es nicht um Kimono oder Geld. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Ich bin Bauer, aber selbst ich bin es nicht haben Sie zusätzliches Essen zum Teilen. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Irgendwelche anderen Verwandten? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Wir können sie nicht kontaktieren. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Dann sei weise. Geh zurück zu deiner Tante. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Heutzutage ist alles rationiert. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Wir müssen uns darauf verlassen Nachbarschaftsgruppen. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Sag ihr, dass es dir leid tut und bleiben wollen. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Danke, aber wir werden es woanders versuchen. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Du bist der Sohn eines Navy-Mannes! Sei stark! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 Es ist okay? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Oh nein! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Du musst essen Deine Bohnen und Hirse. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Du musst essen, um groß zu werden! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Mit meinem Bauch stimmt etwas nicht. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 Ist dir kalt? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Der Durchfall verschwindet nicht. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Du Bastard! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Verzeihen Sie mir! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Es tut mir Leid! Bitte lass mich gehen! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Wollte etwas Zucker für meine kranke Schwester! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Den Mund halten! Ernten zu stehlen ist ein schweres Kriegsverbrechen! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Das wirst du nicht Komm damit durch! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 Was? Habt ihr diese Kleinen überhaupt ausgegraben? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Du bist also der Erntedieb! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Bitte verzeihen Sie mir. Ich werde es nicht wieder tun! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Nein, wir gehen zur Polizei! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Ich schicke dich ins Gefängnis! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Meine Schwester ist wirklich krank! Sie hat niemanden außer mir! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Verstanden. Ich werde mit ihm reden und Anzeige erstatten. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Das wird reichen. Du kannst jetzt gehen. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Aber... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Du hast ihn genug geschlagen. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 Es handelt sich um eine Körperverletzung... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...zu einem Minderjährigen! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Dann werde ich gehen...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 Der Luftangriff heute Nacht fand in Fukui statt. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Warum kommen Sie nicht rein? für einen Schluck Wasser? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Wo tut es weh? Sie müssen einen Arzt aufsuchen und eine Spritze bekommen. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, ich will gehen zur Toilette. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Kannst du es halten? - Uh-huh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Komm auf meinen Rücken. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 Der Bruder ging auf den Berg Brennholz schneiden. Die Großmutter... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Beeilen Sie sich! Beeil dich! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, lass uns essen. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 Der heutige Kürbis ist gut! Es schmeckt wie echtes Bohnengelee. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Ich hasse Bohnengelee. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Komm schon, Papa wird wütend auf mich, wenn du nicht isst. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 Ich werde dir helfen, Also Kopf hoch und iss! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Wenn es dir wieder gut geht, Wir gehen wieder an den Strand. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, los! Juhu! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Knall! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Das wird uns Essen bringen, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Du sagst, das gehörte deiner Mama? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Wie kann dieses billige, dünne Ding ein Andenken sein?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Wasser... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Atme ein. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Atme aus. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 Und sie hatte Durchfall schon seit vielen Tagen. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 Der Ausschlag kommt nicht von der Hitze. Meerwasser tut ihrer Haut einfach weh. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Sie ist durch Unterernährung geschwächt. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Daher der Durchfall. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Okay, als nächstes! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Kannst du es ihr geben? Medizin oder Spritze? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Ich hasse Schüsse! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Bitte gib es ihr einige medizinische Behandlung. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 Medikamente helfen nicht. Alles, was sie braucht, ist Nahrung. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Ernährung...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Was ist los? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Aber wo kann ich das bekommen?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Habe ich Hunger? Was möchtest du essen? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, Sashimi, Tokoroten-Nudeln... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Sonst noch etwas? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Eiscreme. Und... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Ich möchte wieder Fruchtbonbons. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Fruchtbonbons? Alles klar. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Ich werde alle unsere Ersparnisse abheben. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Ich brauche nichts. Bitte bleib bei mir zu Hause. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 Geh nicht! Geh nicht! Geh nicht! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Mach dir keine Sorgen, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Ich gehe Reis kaufen und nahrhaftes Essen für Sie... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Dann werde ich niemals gehen. Ich werde immer bei dir sein. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Ich verspreche es. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Hier sind 3.000 Yen. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Kommt ein Taifun? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Was für ein Witz! Unser „göttlicher Wind“ kommt, nachdem wir kapituliert haben. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Aufgegeben...? Wir haben den Krieg verloren?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Du wusstest es nicht? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 Ist es wahr? Das Große Kaiserreich Japan verloren? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Ja, das war es bedingungslose Kapitulation. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Wo ist unsere Flotte? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Sie sind schon lange weg. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Alles untergegangen! Nicht einmal ein Schiff war übrig. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 Was?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Papas Cruiser auch?! Haben wir deshalb keine Antwort bekommen?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Woher soll ich das wissen? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Seltsamer Junge. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Papa, ich hasse dich! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Ich bin so hungrig. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Papa. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Jetzt ist sogar Papa tot. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Jetzt ist sogar Papa tot. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Jetzt ist sogar Papas... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich mache dir Reisbrei. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Es ging bergauf. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Es ging unter. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Oh, es hat aufgehört. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Es gab sogar Hühnchen und Eier! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 Und es gibt auch... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Was ist das in deinem Mund?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Das ist eine Murmel. Es ist kein Fruchtbonbon! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Du bekommst etwas heute besser. Dein Favorit. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, das ist für dich. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Was ist los, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 Es ist gedämpfter Reis. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Hier ist etwas gekochtes Sojamark. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Bitte essen. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Du hast keine? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Sehen? Es ist Wassermelone. Ich habe das auch nicht gestohlen. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Hier, nimm welche. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Es ist lecker... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Warte. Ich werde dich machen Reisbrei mit Eiern. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Ich lasse diese hier für Sie. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Okay? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Vielen Dank. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko ist nie aufgewacht. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Hier ist eine besondere Ration Holzkohle. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Sie können das Kind einäschern auf dem Tempelgelände. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Den Körper ausziehen und trockene Schalen verwenden um ein gutes Feuer zu entfachen. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Das Wetter ist heute so schön! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Es hat sich nichts geändert! - Es ist toll, wieder zu Hause zu sein! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Endlich können wir zuhören zum Grammophon! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Ich habe diese schöne Aussicht vermisst! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Komm bald nach Hause! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 Nächsten Morgen... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Ich habe Setsukos Asche beigesetzt in die Tropfendose geben und links liegen lassen. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Ich bin nie wieder in die Höhle gegangen. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Es ist spät. Geh jetzt schlafen. - Okay. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Englische Übersetzung von Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Untertitel von AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Eine Studio-Ghibli-Produktion 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Drehbuch und Regie: lsao Takahata